1
00:00:00,090 --> 00:00:03,090
Waktu dan subtitle dibawa ke
kamu oleh The Ugly Ducklings @Viki.
2
00:00:06,860 --> 00:00:09,580
Episode 1
3
00:01:01,410 --> 00:01:02,680
Kim Hye Jin
4
00:01:14,650 --> 00:01:17,090
KEMBALI: Ban Po 4 Dong, Seocho-gu,
Seoul, Korea. Hye Jin Kim.
5
00:01:21,160 --> 00:01:23,360
Manhattan, New York
6
00:01:47,090 --> 00:01:48,739
Di sini!
7
00:01:48,740 --> 00:01:50,019
Tolong bawa lebih banyak lagi ke sini!
8
00:01:50,020 --> 00:01:53,180
Ya, saya datang dengan lebih banyak bir!
9
00:02:03,410 --> 00:02:05,660
Ini birnya.
10
00:02:07,070 --> 00:02:08,630
Di sini!
11
00:02:14,790 --> 00:02:16,500
Bos Suami
12
00:02:18,790 --> 00:02:20,659
Ya.
13
00:02:20,660 --> 00:02:22,749
Sekarang?
14
00:02:22,750 --> 00:02:24,919
Saya melewati jembatan Hannam.
15
00:02:24,920 --> 00:02:26,869
Wah, pemandangannya luar biasa.
16
00:02:26,870 --> 00:02:31,319
Pemandangannya? Pembohong. Kamu bilang kamu
berada di jembatan 30 menit yang lalu.
17
00:02:31,320 --> 00:02:33,839
Apakah masuk akal jika Anda tidak melakukannya
di sini pada hari ulang tahunku, dasar gadis?
18
00:02:33,840 --> 00:02:35,119
Itu tidak benar.
19
00:02:35,120 --> 00:02:37,359
- Silakan pesan. - Sampai jumpa lagi.
20
00:02:37,360 --> 00:02:40,370
- Ini, tolong.- Ya.
21
00:02:45,150 --> 00:02:47,179
Bukankah wanita di sana itu cantik sekali?
22
00:02:47,180 --> 00:02:50,749
Ini bir dinginnya.
23
00:02:50,750 --> 00:02:53,089
Apa ini? Anda merusak
suasana hati dengan popcorn.
24
00:02:53,090 --> 00:02:54,879
Kapan makanan pembukanya keluar?
25
00:02:54,880 --> 00:02:56,649
Aigo.
26
00:02:56,650 --> 00:03:01,119
Koki kami membuatnya sangat istimewa
jadi butuh sedikit waktu.
27
00:03:01,120 --> 00:03:04,019
Aku akan memberitahunya untuk bergegas sedikit.
28
00:03:04,020 --> 00:03:05,449
Tidak.
29
00:03:05,450 --> 00:03:09,309
Bukankah server kami bukan kamu tapi itu
cukup paruh waktu yang menerima pesanan kami?
30
00:03:09,310 --> 00:03:10,719
Apa?
31
00:03:10,720 --> 00:03:12,919
- Maukah kamu pesan ini sebagai gantinya?
- Ya, tolong.
32
00:03:12,920 --> 00:03:14,690
Oke.
33
00:03:15,370 --> 00:03:17,819
Itu benar.
34
00:03:17,820 --> 00:03:21,069
Saya tidak memiliki visual itu
cocok untuk disajikan.
35
00:03:21,070 --> 00:03:23,319
Aku akan bertanya pada gadis di sana itu
untuk membawakanmu makanan pembuka, begitu
36
00:03:23,320 --> 00:03:26,820
jangan khawatir!
37
00:03:44,960 --> 00:03:49,199
Apakah kamu senang dengan itu
pesta ulang tahun yang disiapkan Oppa?
38
00:03:49,200 --> 00:03:52,620
Ya. Sedikit. Terima kasih.
39
00:03:53,900 --> 00:03:55,779
Ha Ri,
40
00:03:55,780 --> 00:03:57,959
ta-da. hadiah Oppa.
41
00:03:57,960 --> 00:04:01,449
Ini baru saja datang dari Paris.
42
00:04:01,450 --> 00:04:03,199
Di Sini! Di sini! Istriku!
43
00:04:03,200 --> 00:04:04,749
Nih nih.
44
00:04:04,750 --> 00:04:08,090
Hye Jin di sini.
45
00:04:10,600 --> 00:04:12,649
Wah, luar biasa.
46
00:04:12,650 --> 00:04:15,990
Anda punya teman seperti itu?
47
00:04:16,700 --> 00:04:18,279
Itu?
48
00:04:18,280 --> 00:04:23,560
Bahkan jika Anda melawan burung-burung berbulu yang berkelompok
bersama-sama, ada apa dengan pandangan itu dan bangun— Aduh!
49
00:04:25,420 --> 00:04:28,739
- Aduh! - Dasar bodoh. Apa yang kamu katakan?
50
00:04:28,740 --> 00:04:31,379
Beraninya kamu memuntahkannya
omong kosong seperti itu?
51
00:04:31,380 --> 00:04:32,509
Hah?
52
00:04:32,510 --> 00:04:35,789
Hai. Apakah kamu kenal Hye Jin kita? Apakah kamu?
53
00:04:35,790 --> 00:04:37,839
Tahukah kamu?
54
00:04:37,840 --> 00:04:41,139
Hei Min Ha Ri, aku bawa
kalung ini segar dari...
55
00:04:41,140 --> 00:04:44,510
Hal semacam ini, kenapa kamu tidak memakainya.
56
00:04:45,440 --> 00:04:48,520
Mulai sekarang, menjauhlah dari pandanganku.
57
00:04:50,250 --> 00:04:53,550
Istriku, di sini!
58
00:04:53,630 --> 00:04:55,179
Dia menarik.
59
00:04:55,180 --> 00:04:57,259
Kenapa kamu datang terlambat?
60
00:04:57,260 --> 00:04:59,369
Saya minta maaf.
61
00:04:59,370 --> 00:05:01,339
Hadiah.
62
00:05:01,340 --> 00:05:03,259
Apa ini?
63
00:05:03,260 --> 00:05:06,289
Tapi kenapa ini sangat aneh?
64
00:05:06,290 --> 00:05:07,799
Bukankah ini sebuah tempat, aku
tidak bisa tampil seperti ini?
65
00:05:07,800 --> 00:05:09,879
'Ini' baik-baik saja.
66
00:05:09,880 --> 00:05:12,369
Saya senang Anda ada di sini.
67
00:05:12,370 --> 00:05:14,149
Anda belum makan, kan? Ayo pergi.
68
00:05:14,150 --> 00:05:15,969
- Ayo. - Hai.
69
00:05:15,970 --> 00:05:18,719
Ke mana pemimpin wanita itu mencoba pergi? saya
akan pergi dan mencari sesuatu untuk dimakan sendiri.
70
00:05:18,720 --> 00:05:20,639
Pergi dan mainkan. Buru-buru.
71
00:05:20,640 --> 00:05:21,789
Pergi. Pergi.
72
00:05:21,790 --> 00:05:24,459
Pergi. Pergi. Pergi.
73
00:05:24,460 --> 00:05:29,159
♪ Kita bisa melakukannya dalam cuaca panas dan berat hingga subuh.♪
74
00:05:29,160 --> 00:05:32,939
♪ Aku membuatmu berputar seperti bola disko.♪
75
00:05:32,940 --> 00:05:36,699
♪ Aku akan meminta mereka memainkan lagumu.♪
76
00:05:36,700 --> 00:05:39,699
♪ Kami menjalani kehidupan.
Kami melakukannya dengan benar.♪
77
00:05:39,700 --> 00:05:42,399
♪ Kamu tidak akan pernah merasa tidak puas. ♪
78
00:05:42,400 --> 00:05:45,200
Pemberitahuan Lien: Pembayaran pinjaman pendidikan sebesar 218540 Won
($218) jatuh tempo pada tanggal 5. Pembayaran awal tersedia.
79
00:05:45,210 --> 00:05:47,919
♪ Jika kamu ingin menari, Jika kamu menginginkan semuanya, ♪
80
00:05:47,920 --> 00:05:51,959
♪ Kau tahu akulah gadis itu
kamu harus menelepon. Oh ya! ♪
81
00:05:51,960 --> 00:05:55,809
♪ Tapi saat kau bersamaku,
Saya akan memberi Anda rasa. ♪
82
00:05:55,810 --> 00:05:59,209
♪ Jadikan ini seperti hari ulang tahunmu setiap hari. ♪
83
00:05:59,210 --> 00:06:02,469
♪ Aku tahu kamu menyukainya yang manis.
Jadi kamu bisa mendapatkan kuemu. ♪
84
00:06:02,470 --> 00:06:04,999
Semua orang sepertinya tidak khawatir.
85
00:06:05,000 --> 00:06:06,899
♪ Memberimu sesuatu yang baik untuk dirayakan. ♪
86
00:06:06,900 --> 00:06:09,510
♪ Jadi buatlah permintaan. ♪
87
00:06:11,510 --> 00:06:15,910
Mereka mengatakan bahwa makan harus diutamakan sebelum situasi apa pun
dan saya harus kuat untuk terus menghasilkan uang.
88
00:06:16,000 --> 00:06:17,399
Ayo makan!
89
00:06:17,400 --> 00:06:18,689
♪ Aku akan menjadi hadiahmu. ♪
90
00:06:18,690 --> 00:06:22,460
♪ Memberimu sesuatu yang baik untuk dirayakan. ♪
91
00:06:26,330 --> 00:06:27,960
Ha Ri!
92
00:06:30,080 --> 00:06:31,819
Ha Ri!
93
00:06:31,820 --> 00:06:33,880
Ha Ri!
94
00:06:39,300 --> 00:06:43,060
Oh tidak! Ha Ri! Ha..Ha Ri!
95
00:07:00,370 --> 00:07:03,559
Suatu hari aku punya pemikiran.
96
00:07:03,560 --> 00:07:08,579
Pahlawan wanita saja tidak ada
dalam film dan drama.
97
00:07:08,580 --> 00:07:10,840
Itulah yang kupikirkan.
98
00:07:20,710 --> 00:07:22,049
- Hati-hati - Dingin!
99
00:07:22,050 --> 00:07:25,079
- Ha Ri, Ha Ri.
- Aku benar-benar berada di bawah air.
100
00:07:25,080 --> 00:07:30,659
Seperti jagung yang disingkirkan seperti pengiring pengantin
untuk hidangan pembuka itulah pahlawannya,
101
00:07:30,660 --> 00:07:33,559
dalam kehidupan nyata beberapa orang adalah
karakter utama dan ada pula yang
102
00:07:33,560 --> 00:07:38,010
pemeran pendukung. Begitulah hidup.
103
00:07:38,050 --> 00:07:40,189
Itulah yang kupikirkan.
104
00:07:40,190 --> 00:07:44,359
Kalau begitu aku mungkin Teman Nomor 3
dari pemeran utama dalam peran pendukung.
105
00:07:44,360 --> 00:07:49,449
Tidak. Saya mungkin bahkan tidak membutuhkan dan
saya tidak cocok untuk menjadi sorotan.
106
00:07:49,450 --> 00:07:53,210
Aku mungkin hanya sekedar tambahan
tidak memiliki kehadiran apa pun.
107
00:07:53,980 --> 00:07:56,409
Suara macam apa itu?
Menurutku dia kentut.
108
00:07:56,410 --> 00:07:59,670
Kenapa bajunya basah semua?
109
00:08:14,430 --> 00:08:16,240
Peta Pencarian Kerja Korea
110
00:08:44,110 --> 00:08:45,299
Apakah kamu tidur nyenyak?
111
00:08:45,300 --> 00:08:47,540
Anda bangun pagi.
112
00:08:49,280 --> 00:08:51,039
Tidak. Aku duluan!
113
00:08:51,040 --> 00:08:54,120
Kenapa kamu pergi tanpa
memberitahuku tadi malam?
114
00:08:55,940 --> 00:08:59,399
Saya mendapat pesan SOS dari pub
bahwa mereka tidak dapat melakukannya tanpaku.
115
00:08:59,400 --> 00:09:02,529
Mengapa saya begitu baik dalam pekerjaan saya?
116
00:09:02,530 --> 00:09:04,770
Lalu kenapa kamu tidak menjawab teleponnya?
117
00:09:08,310 --> 00:09:11,729
Itu tenggelam. Saya perlu memperbaikinya.
118
00:09:11,730 --> 00:09:14,049
Apakah kamu menjatuhkannya ke toilet lagi?
119
00:09:14,050 --> 00:09:16,989
Berapa kali Anda melakukan itu? orang bodoh.
120
00:09:16,990 --> 00:09:18,639
Itu aku.
121
00:09:18,640 --> 00:09:20,730
Ayo makan.
122
00:09:25,370 --> 00:09:27,819
Mengapa Anda tidak membangun menara saja.
123
00:09:27,820 --> 00:09:30,079
Saya ada wawancara nanti.
124
00:09:30,080 --> 00:09:32,329
Saya harus makan dengan baik agar saya tidak gugup.
125
00:09:32,330 --> 00:09:35,289
Bagaimana dengan tempat Anda melakukan wawancara terakhir kali
waktu? Apakah mereka belum mengumumkan hasilnya?
126
00:09:35,290 --> 00:09:36,809
Tentu saja mereka melakukannya.
127
00:09:36,810 --> 00:09:40,969
Saya berharap saya bisa mimisan karena bekerja
sepanjang malam. Mengapa mereka tidak mempekerjakan saya?
128
00:09:40,970 --> 00:09:43,779
Siapa pun yang tidak mempekerjakan saya,
Saya berharap mereka tenggelam.
129
00:09:43,780 --> 00:09:45,290
Tidak. Batal. Membatalkan.
130
00:09:45,340 --> 00:09:47,919
Ibuku bilang aku akan mendapatkannya
dihukum jika aku nakal.
131
00:09:47,920 --> 00:09:51,360
Anda berpidato sendirian.
132
00:09:56,080 --> 00:09:58,310
Oh, aku sangat terlambat!
133
00:10:09,270 --> 00:10:10,479
Kamu mau ke lantai berapa?
134
00:10:10,480 --> 00:10:13,239
- Lantai dua.- Lantai dua?
135
00:10:13,240 --> 00:10:14,160
Kedua?
136
00:10:14,161 --> 00:10:15,709
Ayo, kita gerakkan.
137
00:10:15,710 --> 00:10:17,379
Bukankah seseorang akan turun?
138
00:10:17,380 --> 00:10:20,019
Tolong seseorang turun.
139
00:10:20,020 --> 00:10:22,619
Kupikir aku yang masuk duluan.
140
00:10:22,620 --> 00:10:24,950
Bukankah begitu?
141
00:10:25,800 --> 00:10:27,930
O-oh, aku akan terlambat.
142
00:10:36,560 --> 00:10:38,579
Permisi.
143
00:10:38,580 --> 00:10:40,070
Ayo.
144
00:10:47,020 --> 00:10:54,519
Saya tidak mengabaikan studi saya sehingga saya bisa lulus
Universitas Lokal Merseyside dengan nilai yang sangat baik.
145
00:10:54,520 --> 00:11:02,520
Oleh karena itu, saya bangga memberi tahu Anda bahwa saya selalu berusaha menjadi seperti itu
orang yang percaya diri terlepas dari posisi atau keadaan saya.
146
00:11:04,540 --> 00:11:06,469
♪ 190, Kim Hye Jin.
147
00:11:06,470 --> 00:11:07,430
Ya!
148
00:11:07,431 --> 00:11:10,680
Di manakah lokasi Universitas Yeongmin?
149
00:11:12,740 --> 00:11:17,210
Sedikit di luar Seoul
dalam wilayah metropolitan.
150
00:11:18,650 --> 00:11:21,259
Itu tidak begitu terkenal tapi
ini adalah sekolah dengan visi.
151
00:11:21,260 --> 00:11:24,390
Kampusnya juga sangat indah.
152
00:11:25,170 --> 00:11:28,579
Anda memang memiliki pengalaman kerja yang beragam.
153
00:11:28,580 --> 00:11:29,400
Ya.
154
00:11:29,401 --> 00:11:33,499
Tapi, kenapa semua pekerjaan itu
durasi di bawah tiga bulan?
155
00:11:33,500 --> 00:11:35,129
Satu perusahaan bangkrut dan
156
00:11:35,130 --> 00:11:40,570
presiden yang lain ditangkap.
157
00:11:44,810 --> 00:11:46,869
Jika kamu memberiku kesempatan saja,
dengan sikap yang jujur,
158
00:11:46,870 --> 00:11:51,889
Saya ingin menjadi pekerja keras penuh waktu
karyawan Majalah Jin Song.
159
00:11:51,890 --> 00:11:55,289
♪ Aku akan keluar ♪
160
00:11:55,290 --> 00:11:56,809
♪ ke... ♪
161
00:11:56,810 --> 00:11:58,090
Apa ini?
162
00:12:04,880 --> 00:12:07,569
Ah, dingin sekali!
163
00:12:07,570 --> 00:12:10,059
Apa ini? Hujan juga?
164
00:12:10,060 --> 00:12:12,560
Oh, aku tidak suka hujan menimpaku.
165
00:12:16,180 --> 00:12:18,870
Hah? Ini adalah kesempatan!
166
00:12:24,090 --> 00:12:26,829
Oh, rambutku jadi lebih besar sekarang.
167
00:12:26,830 --> 00:12:28,770
Hujan bodoh ini.
168
00:12:41,180 --> 00:12:44,180
Kenapa gadis itu!
169
00:12:48,640 --> 00:12:51,089
Kamu melakukannya dengan baik, sangat baik.
170
00:12:51,090 --> 00:12:53,089
Apakah kamu tidak punya rasa malu?
Apa yang kamu lakukan di depan umum?
171
00:12:53,090 --> 00:12:56,169
Ah, astaga. Apa kesalahanku?
172
00:12:56,170 --> 00:12:58,609
Siapa pria itu? Apakah dia pacarmu?
173
00:12:58,610 --> 00:13:01,139
Aku belum memutuskan apakah aku
ingin berkencan dengannya atau tidak.
174
00:13:01,140 --> 00:13:05,039
Anda bahkan tidak berkencan dan berciuman?
Berciuman? Berciuman dulu?
175
00:13:05,040 --> 00:13:09,589
Aku harus melihat apakah dia pencium yang baik atau tidak
untuk memutuskan apakah saya ingin berkencan dengannya atau tidak.
176
00:13:09,590 --> 00:13:13,770
Aku akan pergi ke pasar.
Kami tidak punya tisu toilet.
177
00:13:18,310 --> 00:13:22,989
Kuharap aku bisa meminjam wajahmu dan
tubuh meskipun hanya untuk wawancara.
178
00:13:22,990 --> 00:13:25,979
Dengan mereka saya pasti akan diterima bekerja.
179
00:13:25,980 --> 00:13:29,519
Jika saya bisa meminjamkannya kepada Anda, saya akan melakukannya
telah melakukannya seratus kali.
180
00:13:29,520 --> 00:13:33,379
Hei, tapi kapan kamu mulai
melihat orang lain?
181
00:13:33,380 --> 00:13:35,949
Apakah jantungmu berdetak
lagi dengan begitu banyak pria?
182
00:13:35,950 --> 00:13:40,160
Kenapa harus selalu pit-a-pat? Jika
seseorang baik-baik saja, kamu lihat saja bagaimana kelanjutannya.
183
00:13:40,190 --> 00:13:42,680
Ini sangat mudah bagimu.
184
00:13:43,650 --> 00:13:49,430
Kemudian, dengan begitu banyak pria, lakukanlah
kamu benar-benar menyukai salah satu dari mereka?
185
00:13:50,540 --> 00:13:52,420
Cinta sejati?
186
00:13:53,500 --> 00:13:55,129
Apa itu?
187
00:13:55,130 --> 00:13:58,159
Anda merindukan mereka dan memang begitu
bahagia saat kamu bersama mereka.
188
00:13:58,160 --> 00:14:01,819
Anda melakukan hal-hal yang tidak biasa Anda lakukan dan
Anda hanya melihatnya bahkan dari kejauhan.
189
00:14:01,820 --> 00:14:04,190
Anda tidak punya yang seperti itu?
190
00:14:04,950 --> 00:14:08,690
Cinta sejati atau yang lainnya semuanya omong kosong.
191
00:14:14,140 --> 00:14:17,540
Ahjussi! Ahjussi, apa yang kamu lakukan?
192
00:14:19,020 --> 00:14:21,069
Saya bertanya-tanya berapa harganya.
193
00:14:21,070 --> 00:14:24,970
Akan memakan waktu terlalu lama untuk menjelaskannya kecuali Anda
mendapatkan minyak zaitun dari memeras buah zaitun.
194
00:14:25,020 --> 00:14:27,599
Yang saya maksud adalah laki-laki semua sama.
195
00:14:27,600 --> 00:14:31,680
Tidak perlu memiliki pemikiran yang tidak berguna
tentang cinta sejati. Nilai cinta sejati?
196
00:14:31,720 --> 00:14:35,549
Jika ada hal seperti itu,
berapa nilainya?
197
00:14:35,550 --> 00:14:36,360
Hah?
198
00:14:36,361 --> 00:14:38,770
Itu akan menjadi 47.000 won.
199
00:14:39,430 --> 00:14:44,349
Maksudku adalah, buang semuanya
cara berpikir kuno dan
200
00:14:44,350 --> 00:14:46,129
kamu juga harus berkencan.
201
00:14:46,130 --> 00:14:47,609
Terima kasih.
202
00:14:47,610 --> 00:14:49,749
Berkencan adalah sebuah kemewahan.
203
00:14:49,750 --> 00:14:52,860
Sepertinya tidak ada orang yang menyukaiku.
204
00:14:54,700 --> 00:14:57,950
Saya hanya akan mengirimkan beberapa lamaran.
205
00:15:00,290 --> 00:15:03,689
Oh ini spam! saya tidak
menginginkan malam yang panas.
206
00:15:03,690 --> 00:15:08,520
Apakah Anda ingin menghapus file-file ini secara permanen? Ini
hari sepertinya spam berasal dari seseorang yang saya kenal.
207
00:15:09,960 --> 00:15:11,459
Tunggu sebentar.
208
00:15:11,460 --> 00:15:13,519
Ji Seong Joon?
209
00:15:13,520 --> 00:15:15,799
Jika itu Ji Seong Joon,
210
00:15:15,800 --> 00:15:18,170
lalu benarkah itu Ji Seong Joon?
211
00:15:22,920 --> 00:15:26,600
Aku bertanya-tanya tentangmu. aku akan datang
ke Korea. Jika Anda punya waktu, bisakah Anda bertemu dengan saya?
212
00:15:26,870 --> 00:15:28,789
Itu benar-benar Ji Seong Joon!
213
00:15:28,790 --> 00:15:32,299
Mengapa? Siapa Ji Seong Joon?
214
00:15:32,300 --> 00:15:34,079
Apa, kamu tidak ingat?
215
00:15:34,080 --> 00:15:39,079
Orang yang pindah ke rumahmu saat kamu pergi
untuk Jepang karena ayahmu dipindahkan.
216
00:15:39,080 --> 00:15:43,019
Ah, itu gendut?
217
00:15:43,020 --> 00:15:45,650
Hei, kamu gendut, berhenti!
218
00:15:46,850 --> 00:15:49,449
Hei, apa yang kamu lakukan di rumahku?
219
00:15:49,450 --> 00:15:52,180
Eh, tidak, aku...
220
00:15:53,060 --> 00:15:55,290
Ayah!
221
00:15:56,270 --> 00:16:00,250
Ada apa dengan si gendut itu? Ugh, menjijikkan sekali.
222
00:16:01,260 --> 00:16:02,809
Apakah dia idiot di lingkungan sekitar?
223
00:16:02,810 --> 00:16:07,029
Ketika dia datang untuk melihat rumah itu, saya bertanya-tanya
bagaimana bisa ada pecundang seperti itu.
224
00:16:07,030 --> 00:16:11,380
Saya hampir pingsan ketika mendengarnya
bahwa kalian berdua menjadi sahabat.
225
00:16:12,290 --> 00:16:15,590
Tapi kenapa? Mengapa itu berlemak
tiba-tiba menghubungimu?
226
00:16:16,640 --> 00:16:18,660
- Untuk bertemu.- Hm?
227
00:16:34,090 --> 00:16:38,320
Anak lugu itu, Seong Joon, akan datang?
228
00:16:51,120 --> 00:16:54,000
Ini adalah kesempatan!
229
00:16:58,030 --> 00:17:00,050
Istriku!
230
00:17:01,480 --> 00:17:05,849
Oh, hari ini adalah harimu
bertemu dengan si gendut itu?
231
00:17:05,850 --> 00:17:07,189
Pernahkah Anda berbicara di telepon dengan si gendut?
232
00:17:07,190 --> 00:17:10,579
Tidak, hanya email. saya akan menelepon
dia ketika dia tiba di sini.
233
00:17:10,580 --> 00:17:13,789
Hei, harusnya ada telepon umum, kan?
234
00:17:13,790 --> 00:17:15,519
Publik?
235
00:17:15,520 --> 00:17:16,969
Itu benar, ponselmu
telepon ada di toko.
236
00:17:16,970 --> 00:17:18,999
Ambil saja ponselku.
237
00:17:19,000 --> 00:17:20,969
Ini merepotkan, jika Anda
tidak punya ponselmu.
238
00:17:20,970 --> 00:17:24,329
Semua telepon saya berasal dari orang-orang yang
aku sangat ingin berkencan denganku.
239
00:17:24,330 --> 00:17:29,289
Oh, sungguh menyebalkan, tapi memang begitu
benar, jadi aku bahkan tidak bisa memukulmu.
240
00:17:29,290 --> 00:17:31,349
Tapi kenapa kamu bertemu dengan si gendut itu?
241
00:17:31,350 --> 00:17:33,969
Itu tidak bergizi
(tidak ada gunanya) untuk bertemu dengannya.
242
00:17:33,970 --> 00:17:37,020
Kami dulu sangat dekat.
243
00:17:37,060 --> 00:17:39,130
Dan dalam perjalananku sendiri,
244
00:17:40,300 --> 00:17:42,199
dia adalah cinta pertamaku.
245
00:17:42,200 --> 00:17:43,749
Wow.
246
00:17:43,750 --> 00:17:46,029
Matamu tidak berfungsi.
247
00:17:46,030 --> 00:17:48,299
Sungguh, mereka sama sekali tidak berguna.
248
00:17:48,300 --> 00:17:51,499
Bagus. Katakan apapun yang kamu mau.
249
00:17:51,500 --> 00:17:56,469
Tidak peduli apa kata orang, kita punya
sesuatu yang istimewa di antara kita. Ahhh!
250
00:17:56,470 --> 00:17:58,049
Apa yang harus saya lakukan!!
251
00:17:58,050 --> 00:18:01,110
Jangan pukul aku. Kita akan mengalami kecelakaan.
252
00:18:23,710 --> 00:18:31,710
♪ Kenapa burung tiba-tiba muncul
setiap kali kamu dekat? ♪
253
00:18:35,580 --> 00:18:43,580
♪ Sama sepertiku, mereka rindu
untuk dekat denganmu ♪
254
00:18:45,230 --> 00:18:53,230
♪ Mengapa bintang jatuh dari atas
langit setiap kali kamu lewat? ♪
255
00:19:08,910 --> 00:19:11,839
Terima kasih terima kasih!
256
00:19:11,840 --> 00:19:13,710
Hai.
257
00:19:17,850 --> 00:19:19,049
- Apa?- Ke sini, ayo, ayo.
258
00:19:19,050 --> 00:19:21,360
Kemarilah.
259
00:19:24,150 --> 00:19:28,330
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tetap diam. Bukankah ini cinta pertamamu?
260
00:19:30,120 --> 00:19:32,210
Jauh lebih baik.
261
00:19:33,220 --> 00:19:36,289
Lukisan ini adalah Tarian Renoir
Negara (Danse a la campagne).
262
00:19:36,290 --> 00:19:40,239
Tokoh utama karya ini adalah teman Renoir
Paul Lhôte dan wanita yang menjadi istrinya-
263
00:19:40,240 --> 00:19:44,070
Mereka mungkin bukan karakter utama.
264
00:19:46,430 --> 00:19:51,330
Yah, aku baru saja berpikir itu karakter utamanya
bisa berubah tergantung sudut pandangnya.
265
00:19:53,270 --> 00:19:57,820
Ah, aku tidak bermaksud mengganggu kelas.
Saya minta maaf untuk itu.
266
00:20:14,120 --> 00:20:18,359
Halo. Saya di sini untuk membahas hal ini
pameran dari "Kebanyakan Korea."
267
00:20:18,360 --> 00:20:21,739
Saya editor gambar,
Kim Shin Hyeok yang tampan.
268
00:20:21,740 --> 00:20:27,030
Seong Joon. Ini aku, Hye Jin. Aku di sini begitu
hubungi saya di nomor ini ketika Anda tiba.
269
00:20:40,800 --> 00:20:43,340
Tinggal lima menit lagi!
270
00:20:58,020 --> 00:21:01,110
Seong Joon! Itu kamu, kan?
271
00:21:01,980 --> 00:21:05,179
Sudah berapa lama?
272
00:21:05,180 --> 00:21:08,419
Kamu masih sama persis!
273
00:21:08,420 --> 00:21:10,300
Siapa kamu?
274
00:21:12,600 --> 00:21:17,910
Mungkin kamu bukan Seong Joon?
(Beralih ke ucapan formal)
275
00:21:18,860 --> 00:21:20,999
saya tidak.
276
00:21:21,000 --> 00:21:23,359
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
277
00:21:23,360 --> 00:21:25,279
Ahjumma, kamu kuat sekali.
278
00:21:25,280 --> 00:21:27,780
Aku bukan seorang ahjumma.
279
00:21:29,180 --> 00:21:31,350
Tentu saja tidak.
280
00:21:32,860 --> 00:21:34,720
Oh, itu mengejutkanku.
281
00:21:36,740 --> 00:21:38,239
Halo?
282
00:21:38,240 --> 00:21:39,979
Oh, Hye Jin. Ini aku, Seong Joon.
283
00:21:39,980 --> 00:21:41,839
Oh, tentu, Seong Joon!
284
00:21:41,840 --> 00:21:43,519
Di mana kamu sekarang?
285
00:21:43,520 --> 00:21:44,979
Aku dekat air mancur.
286
00:21:44,980 --> 00:21:46,600
Air mancur?
287
00:21:47,280 --> 00:21:49,520
Aku juga dekat sana.
288
00:21:53,600 --> 00:21:54,939
Sepertinya aku menemukanmu.
289
00:21:54,940 --> 00:21:59,399
Benar-benar? Tapi aku tidak melihatmu.
290
00:21:59,400 --> 00:22:00,719
aku melihatmu.
291
00:22:00,720 --> 00:22:07,019
Di Sini! ♪ Mengapa burung tiba-tiba muncul ♪
292
00:22:07,020 --> 00:22:09,999
♪ Setiap kali kamu dekat? ♪
293
00:22:10,000 --> 00:22:12,839
Tidak mungkin.♪ Setiap kali kamu dekat? ♪
294
00:22:12,840 --> 00:22:20,840
♪ Sama sepertiku, mereka rindu
untuk dekat denganmu ♪
295
00:22:22,760 --> 00:22:24,299
Kim Hye Jin.
296
00:22:24,300 --> 00:22:25,880
Tunggu sebentar.
297
00:22:28,440 --> 00:22:32,419
Pada saat itu, aku teringat sebuah fakta yang sangat penting
Aku sudah lupa saat menjalani kehidupan yang keras ini.
298
00:22:32,420 --> 00:22:35,539
Itulah... penampilan Kim Hye Jin yang mana
Ji Seong Joon ingat setidaknya...
299
00:22:35,540 --> 00:22:40,040
Sekarang, duduklah di samping seorang gadis
Anda ingin bermitra dengannya.
300
00:22:43,600 --> 00:22:44,879
Pasti gambarnya seperti ini.
301
00:22:44,880 --> 00:22:48,259
Hadiah utamanya, Kim Hye
Jin dari kelas 5-3.
302
00:22:48,260 --> 00:22:52,699
Kim Hye Jin! Kim Hye Jin!
303
00:22:52,700 --> 00:22:55,199
Atau gambar seperti ini.
304
00:22:55,200 --> 00:22:58,719
Seong Joon adalah babi gemuk.
305
00:22:58,720 --> 00:23:02,080
Hei! Kalian semua! Aku sudah bilang padamu
untuk tidak menindas Seong Joon!
306
00:23:03,220 --> 00:23:06,940
Setidaknya akan menjadi gambar seperti ini!
307
00:23:08,800 --> 00:23:10,819
Apakah kamu Hye Jin?
308
00:23:10,820 --> 00:23:12,379
Tidak, bukan aku.
309
00:23:12,380 --> 00:23:13,399
Saya minta maaf.
310
00:23:13,400 --> 00:23:14,559
oppa.
311
00:23:14,560 --> 00:23:16,670
Ya, Hye Jin, dimana kamu-?
312
00:23:31,940 --> 00:23:35,839
Bukankah itu pekerja paruh waktu yang cantik
bertanggung jawab atas meja kita?
313
00:23:35,840 --> 00:23:38,019
Di mana 'Universitas Yeongmin' ini?
314
00:23:38,020 --> 00:23:42,219
Kim Hye Jin, didiskualifikasi.
315
00:23:42,220 --> 00:23:44,679
Didiskualifikasi.
316
00:23:44,680 --> 00:23:47,659
Didiskualifikasi.
317
00:23:47,660 --> 00:23:49,639
Keluargaku penuh dengan uang tapi
318
00:23:49,640 --> 00:23:54,049
segera setelah keluarga Seong Joon
berimigrasi, keluarga kami bangkrut.
319
00:23:54,050 --> 00:23:57,859
Dan wajah cantikku yang mirip ibuku,
320
00:23:57,860 --> 00:24:02,509
dengan DNA ayahku yang tidak begitu bagus
321
00:24:02,510 --> 00:24:08,079
yang tersembunyi di suatu tempat di tubuhku
keluar terlambat saat masa puberku.
322
00:24:08,080 --> 00:24:12,940
Sebelum ada yang menyadarinya, keadaannya menjadi seperti ini.
323
00:24:20,400 --> 00:24:22,959
Hei, Kim Hye Jin.
324
00:24:22,960 --> 00:24:26,579
Kenapa kamu sudah keluar?
Anda tidak bisa bertemu dengan si gendut?
325
00:24:26,580 --> 00:24:28,580
Masalahnya adalah...
326
00:24:32,700 --> 00:24:37,730
Ayo pulang saja, Ha Ri.
327
00:24:40,000 --> 00:24:44,979
Jika ada pecundang yang menjadi keren, bukankah itu benar?
itu hore? Mengapa kamu melarikan diri?
328
00:24:44,980 --> 00:24:48,619
Dia pasti tidak bisa membayangkannya
bahwa orang sepertiku adalah Kim Hye Jin.
329
00:24:48,620 --> 00:24:50,899
Meskipun begitu, dia tidak mengenaliku
Aku berada tepat di depannya.
330
00:24:50,900 --> 00:24:55,979
Sekarang, tidak ada Kim yang luar biasa
Hye Jin dari ingatannya.
331
00:24:55,980 --> 00:24:59,579
Jika aku muncul padanya seperti ini,
Saya mungkin merasa lebih sengsara.
332
00:24:59,580 --> 00:25:03,459
Tiba-tiba aku takut, jadi aku lari.
333
00:25:03,460 --> 00:25:07,280
Saya sangat senang jadi saya hanya
memutuskan untuk bertemu dengannya tetapi
334
00:25:10,600 --> 00:25:13,339
Saya rasa saya terlalu naif.
335
00:25:13,340 --> 00:25:16,429
Hai! Ada apa denganmu?
336
00:25:16,430 --> 00:25:19,279
Kamu sangat seksi, Nak. Temui saja dia.
337
00:25:19,280 --> 00:25:23,239
Jika dia bertanya apa yang saya lakukan, haruskah saya menjawabnya
Saya seorang pengangguran berusia tiga puluh tahun?
338
00:25:23,240 --> 00:25:25,199
Jika dia bilang dia hampir tidak melakukannya
mampu mengenaliku,
339
00:25:25,200 --> 00:25:27,259
haruskah aku mengatakan bahwa aku minta maaf karena telah berkembang
sampai menjadi pecundang?
340
00:25:27,260 --> 00:25:29,839
- Hei.- Aku hanya...
341
00:25:29,840 --> 00:25:32,799
Saya ingin melestarikan fantasi cinta pertama ini.
342
00:25:32,800 --> 00:25:39,079
Jika saya tidak muncul di depannya, bukan
ingat Kim Hye Jin yang keren dan cantik?
343
00:25:39,080 --> 00:25:41,240
Kim Hye Jin.
344
00:25:41,980 --> 00:25:44,229
Kamu sungguh brengsek!
345
00:25:44,230 --> 00:25:48,019
Berhenti bicara omong kosong dan pergi!
Pergi saja dan temui dia!
346
00:25:48,020 --> 00:25:52,639
Dia baik jadi dia akan senang bertemu denganku,
tapi dia akan bingung di dalam.
347
00:25:52,640 --> 00:25:54,579
Ah... Cintaku kini hilang.
348
00:25:54,580 --> 00:25:59,639
Kekasihku sedikit
aneh dan sekarang hilang.
349
00:25:59,640 --> 00:26:01,399
Apa yang kamu katakan?
350
00:26:01,400 --> 00:26:06,939
Akan sangat menyenangkan jika saya bisa
pinjam tubuh dan wajahmu hanya untuk hari ini.
351
00:26:06,940 --> 00:26:12,409
Tunggu, Ha Ri. Aku baru saja memikirkan sesuatu.
352
00:26:12,410 --> 00:26:16,000
Itu... Tolong bantu aku.
353
00:26:30,640 --> 00:26:33,140
Seong Joon.
354
00:26:38,700 --> 00:26:42,020
Kim Hye Jin?
355
00:26:42,710 --> 00:26:44,639
Itu kamu.
356
00:26:44,640 --> 00:26:47,680
Maaf. Saya sedikit terlambat, bukan?
357
00:26:48,560 --> 00:26:52,560
Sudah lama sekali.
Apakah kamu baik-baik saja?
358
00:26:56,740 --> 00:26:58,380
Hye Jin.
359
00:27:10,060 --> 00:27:17,020
Waktu dan subtitle dibawa ke
kamu oleh The Ugly Ducklings @ Viki.
360
00:27:32,880 --> 00:27:36,880
Aku merindukanmu, Kim Hye Jin.
361
00:27:42,260 --> 00:27:45,829
Hei, Nak? Apakah Anda pindah ke sini?
362
00:27:45,830 --> 00:27:49,699
Itu sebenarnya yang terbaik
teman, rumah Ha Ri.
363
00:27:49,700 --> 00:27:52,559
Aku kelas 5 SD. Bagaimana denganmu?
364
00:27:52,560 --> 00:27:55,400
ketiga? tanggal 4?
365
00:28:00,680 --> 00:28:03,570
Hei nak! Nak!
366
00:28:05,680 --> 00:28:09,699
Bagaimana kalau kita menyapa teman baru kita di sini? Dia pindah
ke sekolah kami hari ini dan namanya Ji Seong Joon.
367
00:28:09,700 --> 00:28:11,999
Hei nak! Kamu bukan anak kecil?
368
00:28:12,000 --> 00:28:14,020
Itu anak kecil!
369
00:28:14,680 --> 00:28:18,160
Dia bukan anak kecil! Dia gendut!
370
00:28:29,780 --> 00:28:31,979
Ibuku menyuruhku memberikan ini padamu.
371
00:28:31,980 --> 00:28:36,519
Dan, maaf. Saya pikir begitu
seorang anak yang jauh lebih muda dariku.
372
00:28:36,520 --> 00:28:39,280
Kamu seharusnya memberitahuku bahwa kamu tidak melakukannya.
373
00:28:42,320 --> 00:28:44,420
Apakah kamu sedang mengerjakan teka-teki?
374
00:28:45,160 --> 00:28:47,600
Itu gambar dari buku seni!
375
00:28:48,800 --> 00:28:51,340
Ada seseorang di sudut?
376
00:28:51,960 --> 00:28:53,859
Kamu menemukannya.
377
00:28:53,860 --> 00:28:57,339
Itu adalah gadis yang mengintip.
378
00:28:57,340 --> 00:29:01,779
Gadis pengintip? Ah...dia benar-benar mengintip.
379
00:29:01,780 --> 00:29:03,839
Tapi apa yang dia lihat?
380
00:29:03,840 --> 00:29:07,259
Apakah dia ingin menari
di atas panggung juga?
381
00:29:07,260 --> 00:29:12,119
Saya pikir dia sedang melihat
Pak ini yang sedang menari.
382
00:29:12,120 --> 00:29:14,359
Karena dia mencintainya sendirian.
383
00:29:14,360 --> 00:29:16,629
Ah, jadi begitu.
384
00:29:16,630 --> 00:29:19,999
Gadis pengintip ini kelihatannya
seperti gambar tersembunyi.
385
00:29:20,000 --> 00:29:22,899
Gambar tersembunyi?
386
00:29:22,900 --> 00:29:28,319
Lihat, kamu hampir tidak menyadarinya jika kamu tidak melihat
erat. Seperti gambar tersembunyi.
387
00:29:28,320 --> 00:29:32,320
Kamu benar. Memang benar
terlihat seperti gambar tersembunyi.
388
00:29:33,780 --> 00:29:37,419
Aku tidak ingin menjadi cinta pertama yang manja.
389
00:29:37,420 --> 00:29:43,170
Aku tidak cukup percaya diri untuk menjadi a
pecundang di depan cinta pertamaku.
390
00:29:44,020 --> 00:29:48,519
Jadi, sebagai hasilnya, pada hari itu,
391
00:29:48,520 --> 00:29:51,139
di depan cinta pertamaku,
392
00:29:51,140 --> 00:29:55,060
Aku hanya menjadi gambar tersembunyi.
393
00:29:57,980 --> 00:30:01,210
Jangan membuat kesalahan dan ikuti rencananya.
394
00:30:03,040 --> 00:30:05,960
Ini menu Anda.
395
00:30:08,050 --> 00:30:09,939
Bagaimana kalau kita pesan dulu?
396
00:30:09,940 --> 00:30:11,980
Tentu.
397
00:30:16,780 --> 00:30:20,619
Pelanggan, bolehkah saya menerima pesanan Anda?
398
00:30:20,620 --> 00:30:22,389
Pelanggan?
399
00:30:22,390 --> 00:30:24,099
Pelanggan!
400
00:30:24,100 --> 00:30:26,249
Ya?
401
00:30:26,250 --> 00:30:28,800
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?
402
00:30:30,740 --> 00:30:31,799
Beri aku ini. Ini.
403
00:30:31,800 --> 00:30:35,679
Saya akan menyiapkan filet mignon dengan
udang bakar dan kaviar di sampingnya.
404
00:30:35,680 --> 00:30:38,999
Ya. Apa? Tidak.
405
00:30:39,000 --> 00:30:42,799
Lupakan filet mignon atau steak atau
terserah. Ambilkan aku secangkir kopi.
406
00:30:42,800 --> 00:30:46,070
- Kopi.- Iya.
407
00:30:49,340 --> 00:30:54,420
Apa yang harus saya tanyakan terlebih dahulu? Ada
begitu banyak sehingga aku penasaran.
408
00:30:56,200 --> 00:30:58,939
Bagaimana dengan pekerjaan? Jenis apa
pekerjaan yang kamu lakukan sekarang?
409
00:30:58,940 --> 00:31:01,649
Apa pun yang dia tanyakan, jawablah seperti ini.
410
00:31:01,650 --> 00:31:06,949
Saya masih belajar. saya punya
minat untuk belajar.
411
00:31:06,950 --> 00:31:08,859
Ah, kamu masih belajar.
412
00:31:08,860 --> 00:31:09,959
Bagaimana denganmu?
413
00:31:09,960 --> 00:31:14,399
Saya... bekerja di Art Directing.
414
00:31:14,400 --> 00:31:16,529
Apakah kamu tahu dengan siapa kamu berbicara?
415
00:31:16,530 --> 00:31:19,299
Ah, begitu.
416
00:31:19,300 --> 00:31:21,379
Apakah orang tuamu baik-baik saja?
417
00:31:21,380 --> 00:31:24,079
Tentu saja. Ayah dan ibuku sama-sama...
418
00:31:24,080 --> 00:31:26,060
Ya!
419
00:31:28,700 --> 00:31:31,309
Ya...
420
00:31:31,310 --> 00:31:33,480
Keduanya baik-baik saja.
421
00:31:35,000 --> 00:31:36,629
Apakah kamu baik-baik saja?
422
00:31:36,630 --> 00:31:38,560
Jangan lihat aku!
423
00:31:39,770 --> 00:31:43,030
Jangan lihat ke sini!
424
00:31:45,050 --> 00:31:48,179
Bagaimana dengan orang tuamu?
Apakah mereka baik-baik saja?
425
00:31:48,180 --> 00:31:52,529
Ayah ada di Seattle dan aku sudah
berada di New York karena pekerjaan.
426
00:31:52,530 --> 00:31:56,609
Aku tidak bisa mengunjunginya
sering tapi dia baik-baik saja.
427
00:31:56,610 --> 00:31:58,690
Bagaimana dengan ibumu?
428
00:32:01,700 --> 00:32:03,370
Hah?
429
00:32:09,520 --> 00:32:11,910
(Mulut) Dia pergi ke surga!
430
00:32:17,160 --> 00:32:19,419
Ayahmu, eh...
431
00:32:19,420 --> 00:32:24,700
Saya bertanya-tanya apakah dia sudah menikah lagi.
432
00:32:27,270 --> 00:32:30,359
Ya. Sekitar 7 tahun yang lalu.
433
00:32:30,360 --> 00:32:33,930
Saya pikir itu telah terjadi. Itu
mengapa saya bertanya, Anda tahu.
434
00:32:35,550 --> 00:32:40,960
Tapi... Bagaimana tiba-tiba kamu berpikir
menghubungiku kembali?
435
00:32:42,210 --> 00:32:45,199
Sebelum saya kembali ke Korea, saya dulu
memilah beberapa barang lama di rumah.
436
00:32:45,200 --> 00:32:49,639
Saya menemukan sebuah kotak; saya tidak melakukannya
tahu aku masih memilikinya.
437
00:32:49,640 --> 00:32:52,849
Ada surat itu
kami bertukar di dalam.
438
00:32:52,850 --> 00:32:56,799
Saat aku sedang membaca, aku
memikirkan masa kecil kita.
439
00:32:56,800 --> 00:33:00,209
Tiba-tiba aku ingin bertemu denganmu secara pribadi.
440
00:33:00,210 --> 00:33:02,169
Jadi seperti itu.
441
00:33:02,170 --> 00:33:05,439
Tapi, saat itu, mengapa demikian
kamu memutuskan kontak?
442
00:33:05,440 --> 00:33:09,119
Jika dia mungkin bertanya kenapa aku bangkrut
off contact, jawab seperti ini.
443
00:33:09,120 --> 00:33:14,239
Setelah Anda berimigrasi, kami juga
akhirnya berimigrasi ke Jepang,
444
00:33:14,240 --> 00:33:17,669
dan saya kehilangan alamat Anda dalam prosesnya.
445
00:33:17,670 --> 00:33:20,699
Aku juga penasaran denganmu.
446
00:33:20,700 --> 00:33:23,609
Sejak kita bertemu lagi
seperti ini, itu sangat bagus.
447
00:33:23,610 --> 00:33:26,399
Ah, sekarang misterinya terpecahkan.
448
00:33:26,400 --> 00:33:30,269
Aku sangat penasaran karenanya
terus kembali tanpa terkirim.
449
00:33:30,270 --> 00:33:31,929
Apakah begitu?
450
00:33:31,930 --> 00:33:35,369
Apakah Anda ingat teka-teki itu?
Itu juga ada di dalam kotak.
451
00:33:35,370 --> 00:33:39,119
Pu.. sial?
452
00:33:39,120 --> 00:33:42,679
Oh, pu... pu...
453
00:33:42,680 --> 00:33:45,260
Oh.
454
00:33:52,300 --> 00:33:54,849
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
455
00:33:54,850 --> 00:33:59,139
Oh, gadis pengintip!
456
00:33:59,140 --> 00:34:02,420
- Oh!- Kamu ingat!
457
00:34:04,200 --> 00:34:07,309
Saya bertanya-tanya mengapa saya menyimpannya tetapi
458
00:34:07,310 --> 00:34:12,409
saat mengerjakan teka-teki itu, aku teringat
melakukannya bersamamu sepanjang waktu.
459
00:34:12,410 --> 00:34:15,020
Aku merasa berterima kasih padamu.
460
00:34:16,000 --> 00:34:21,419
Sebelum aku bertemu denganmu, aku selalu memikirkannya
masuk akal bagiku untuk selalu menyendiri.
461
00:34:21,420 --> 00:34:26,299
Tapi setelah aku menjadi teman
bersamamu, aku mulai sadar
462
00:34:26,300 --> 00:34:31,829
itu dengan hanya memiliki satu teman saja
di dunia yang tinggal di sisimu,
463
00:34:31,830 --> 00:34:34,459
bahwa dunia ini tidak begitu sepi,
464
00:34:34,460 --> 00:34:37,869
bahwa itu bisa menyenangkan.
465
00:34:37,870 --> 00:34:41,099
Dan itu adalah teman di sampingku
466
00:34:41,100 --> 00:34:44,639
adalah orang yang mengagumkan sepertimu, Hye Jin.
467
00:34:44,640 --> 00:34:50,140
Sungguh sebuah berkah.
468
00:34:51,420 --> 00:34:53,719
Setelah berpikir seperti itu,
469
00:34:53,720 --> 00:34:58,359
Aku bersyukur dan ingin bertemu denganmu
470
00:34:58,360 --> 00:35:01,360
dan ingin mencarimu. Ya.
471
00:35:04,040 --> 00:35:09,410
Bertemu denganmu seperti ini, menurutku mencari
untukmu adalah hal baik yang kulakukan.
472
00:35:19,830 --> 00:35:22,969
Seperti yang aku pikirkan,
473
00:35:22,970 --> 00:35:25,460
bersembunyi adalah pilihan yang tepat.
474
00:35:31,260 --> 00:35:33,379
Kamu tinggal di mana? Aku akan mengantarmu.
475
00:35:33,380 --> 00:35:35,899
Tidak, jangan repot-repot. Saya datang dengan mobil saya.
476
00:35:35,900 --> 00:35:38,359
Oh, benarkah begitu.
477
00:35:38,360 --> 00:35:42,699
Kalau begitu aku harus puas
hanya melihat wajahmu hari ini.
478
00:35:42,700 --> 00:35:46,989
Seong Joon, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
479
00:35:46,990 --> 00:35:48,889
Jaga fantasi cinta pertama tetap hidup, tapi
480
00:35:48,890 --> 00:35:52,859
untuk mengakhirinya dengan indah
pertemuan satu kali saja.
481
00:35:52,860 --> 00:35:54,439
Ucapkan ini saat kamu mengucapkan selamat malam-
482
00:35:54,440 --> 00:35:58,229
Saya akan belajar di luar negeri.
483
00:35:58,230 --> 00:35:59,100
Hah?
484
00:35:59,101 --> 00:36:02,299
Maksudku, aku tahu ini agak... Mengatakan ini setelahnya
bertemu ketika waktu yang lama telah berlalu,
485
00:36:02,300 --> 00:36:05,260
tapi aku sudah bersiap untuk belajar di luar negeri.
486
00:36:06,850 --> 00:36:11,499
Ah, kamu punya rencana seperti itu?
487
00:36:11,500 --> 00:36:14,069
Datang kemana?
488
00:36:14,070 --> 00:36:15,750
Hah?
489
00:36:16,580 --> 00:36:18,889
Pesulap cahaya asal Inggris
Joseph Mallord William Turner
490
00:36:18,890 --> 00:36:22,930
Inggris.. tanah. Inggris!
491
00:36:23,910 --> 00:36:25,919
Kapan kamu berangkat?
492
00:36:25,920 --> 00:36:27,569
- Besok.- - Besok?
493
00:36:27,570 --> 00:36:29,049
Ya, besok.
494
00:36:29,050 --> 00:36:31,370
- Besok? - Ya.
495
00:36:35,790 --> 00:36:40,109
Ah, apa yang harus aku lakukan mengenai hal ini?
496
00:36:40,110 --> 00:36:43,699
Sayang sekali harus berpisah seperti ini.
497
00:36:43,700 --> 00:36:46,179
Tidak apa-apa jika Anda menghubungi lagi.
498
00:36:46,180 --> 00:36:52,479
Ya. Yah, aku pergi ke London untuk
bisnis beberapa kali dalam setahun.
499
00:36:52,480 --> 00:36:57,350
Sayang sekali tapi aku akan melakukannya
untuk bertemu denganmu nanti. Semoga beruntung.
500
00:36:58,250 --> 00:37:01,179
Yang pasti, tetaplah berhubungan.
501
00:37:01,180 --> 00:37:04,429
Ya, senang bertemu denganmu lagi.
502
00:37:04,430 --> 00:37:08,420
Kalau begitu, aku akan pergi.
503
00:37:10,690 --> 00:37:13,380
Sebentar lagi, Hye Jin.
504
00:37:16,430 --> 00:37:17,929
Ya?
505
00:37:17,930 --> 00:37:21,069
- Bisakah kamu menunggu di sini selama lima menit?
- Lima menit?
506
00:37:21,070 --> 00:37:24,269
Ya, hanya lima menit. saya akan melakukannya
akan segera kembali dalam lima menit.
507
00:37:24,270 --> 00:37:27,750
Ah, hei! Kemana kamu pergi?
508
00:37:36,680 --> 00:37:39,550
- Selamat datang.- Ya, halo.
509
00:37:46,930 --> 00:37:49,409
Aman!
510
00:37:49,410 --> 00:37:50,749
Lima menit belum berakhir.
511
00:37:50,750 --> 00:37:53,210
Dari mana asalmu?
512
00:37:58,000 --> 00:38:02,439
Aku ingin memberimu hadiah karena kamu ada di sana
pergi. Ini akan berguna di London.
513
00:38:02,440 --> 00:38:04,959
Gunakan itu untuk menghindari apa yang tidak Anda sukai.
514
00:38:04,960 --> 00:38:08,990
Benar... Terima kasih.
515
00:38:13,060 --> 00:38:17,120
Pergi dan lakukan dengan baik. Pastinya, hubungi saya.
516
00:38:18,250 --> 00:38:23,220
Ya, aku juga bersenang-senang.
Semoga hidupmu menyenangkan.
517
00:38:26,420 --> 00:38:32,549
♪ Kamu bisa tersenyum padaku sesekali ♪
518
00:38:32,550 --> 00:38:36,379
♪ Kerinduan hatiku ♪
519
00:38:36,380 --> 00:38:41,659
Semoga perjalananmu aman.
520
00:38:41,660 --> 00:38:47,220
♪ Aku tidak bisa melepaskanmu. ♪
521
00:38:50,030 --> 00:38:57,070
Waktu dan subtitle dibawa ke
kamu oleh The Ugly Ducklings@Viki
522
00:39:00,940 --> 00:39:04,079
Bagaimana seseorang bisa berubah sebanyak itu?
523
00:39:04,080 --> 00:39:07,959
Ini hal berikutnya yang paling menakjubkan
transformasi setelah Transformers.
524
00:39:07,960 --> 00:39:11,559
Oh, dan dia memberimu hadiah.
525
00:39:11,560 --> 00:39:13,929
Sesuatu seperti "gunakan untuk
hindari apa yang tidak kamu sukai.”
526
00:39:13,930 --> 00:39:16,080
Apa yang saya tidak suka?
527
00:39:23,260 --> 00:39:25,959
Apa? Itu payung?
528
00:39:25,960 --> 00:39:28,139
Dan saya pikir itu akan menjadi sesuatu yang istimewa.
529
00:39:28,140 --> 00:39:30,049
Hei, ayo minum bir.
530
00:39:30,050 --> 00:39:33,419
Tinggal. Aku akan mengambilkannya untukmu.
531
00:39:33,420 --> 00:39:35,770
Ada apa denganmu?
532
00:39:47,220 --> 00:39:50,689
Apa? Kamu sedang tidur?
533
00:39:50,690 --> 00:39:54,449
Hai. Hapus riasan Anda sebelum tidur.
534
00:39:54,450 --> 00:39:57,960
Ha Ri! Min Ha Ri!
535
00:39:59,850 --> 00:40:03,760
Kamu pasti lelah
meningkatkan kemampuan aktingmu.
536
00:40:11,510 --> 00:40:16,490
Kamu menderita karena kamu
punya teman yang cacat.
537
00:41:32,320 --> 00:41:34,499
Hei, itu berbahaya! Duduklah!
538
00:41:34,500 --> 00:41:40,419
Tolong buka pintunya ahjusshi!
Tolong buka pintunya, aku mohon padamu!
539
00:41:40,420 --> 00:41:45,079
Tolong buka pintunya! Ahjussi,
tolong buka pintunya!
540
00:41:45,080 --> 00:41:52,660
Tolong! Ahjusshi, buka pintunya!
Ahjussi, kumohon! Silakan buka pintunya!
541
00:42:07,160 --> 00:42:12,009
Bu... Bu...
542
00:42:12,010 --> 00:42:19,540
Bu, aku takut. Mama. Bu, aku takut.
543
00:42:22,140 --> 00:42:25,089
Seong Joon, ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
544
00:42:25,090 --> 00:42:30,349
Bu, aku takut. Saya takut.
545
00:42:30,350 --> 00:42:32,150
Ayo pergi.
546
00:42:37,920 --> 00:42:45,690
Bu. Ibuku. Saya takut.
547
00:42:46,940 --> 00:42:53,129
♪ Mengapa burung tiba-tiba muncul ♪
548
00:42:53,130 --> 00:42:58,969
♪ Setiap kali kamu dekat? ♪
549
00:42:58,970 --> 00:43:06,970
♪ Sama sepertiku, mereka rindu
untuk dekat denganmu ♪
550
00:43:07,580 --> 00:43:12,309
Mulai sekarang, aku akan berada di sisimu.
551
00:43:12,310 --> 00:43:15,559
Aku akan menjadi payungmu.
552
00:43:15,560 --> 00:43:20,899
♪ Setiap saat, kamu jauh.♪
553
00:43:20,900 --> 00:43:28,900
♪ Sama sepertiku, mereka rindu
untuk dekat denganmu ♪
554
00:43:31,750 --> 00:43:39,750
♪ Pada hari kamu dilahirkan, para malaikat menangkapnya
bersama-sama dan memutuskan untuk menciptakan mimpi... ♪
555
00:43:45,580 --> 00:43:52,079
Kenapa kamu tidak menjaga gadis pengintip itu. Anda tahu Anda tidak bisa
selesaikan puzzlenya jika ada bagian yang hilang, kan?
556
00:43:52,080 --> 00:43:56,620
Suatu hari, kita pasti bertemu lagi
dan selesaikan teka-teki itu bersama-sama.
557
00:43:57,530 --> 00:43:59,410
Oke.
558
00:44:00,260 --> 00:44:02,720
Hati-hati, Seong Joon.
559
00:44:44,070 --> 00:44:46,410
[ Hapus semua file yang dipilih.
Mereka tidak dapat dipulihkan.]
560
00:44:55,710 --> 00:44:57,480
[Semua file dihapus]
561
00:44:59,200 --> 00:45:03,360
Hati-hati, cinta pertamaku.
562
00:45:07,510 --> 00:45:12,160
Dia Cantik
563
00:45:14,590 --> 00:45:16,879
Suara apa itu?
564
00:45:16,880 --> 00:45:18,419
Apa? Apa apa apa?
565
00:45:18,420 --> 00:45:25,139
Suatu hari, realitas kita terlepas darinya
ekspektasi kami tanpa peringatan.
566
00:45:25,140 --> 00:45:28,579
Ha Ri, apa yang harus aku lakukan?
567
00:45:28,580 --> 00:45:34,349
- Mengapa? Ada apa? - Jadi kadang-kadang,
segalanya tidak berjalan seperti yang Anda harapkan.
568
00:45:34,350 --> 00:45:37,319
Selamat! Anda telah diterima sebagai pekerja magang
bekerja di tim Dukungan Manajemen Majalah Jin Sung- Wow!
569
00:45:37,320 --> 00:45:43,990
Dan terkadang segalanya menjadi a
jauh lebih baik dari yang diharapkan.
570
00:45:44,580 --> 00:45:46,179
Selamat!
571
00:45:46,180 --> 00:45:49,379
- Selamat, Kim Hye Jin!-
Aku mencintaimu, Min Ha Ri!
572
00:45:49,380 --> 00:45:54,559
♪ Ya, silakan. Maukah kamu datang
dan menaruhnya padaku? ♪
573
00:45:54,560 --> 00:45:57,089
Min Ha Ri! ♪ Aku di sini ♪
574
00:45:57,090 --> 00:46:02,869
♪ Karena aku butuh sedikit
cinta, sedikit simpati ♪
575
00:46:02,870 --> 00:46:10,730
♪ Ya, kamu menunjukkan kasih sayang yang baik padaku. Buatlah
baiklah. Butuh sedikit rasa manis dalam hidupku. ♪
576
00:46:16,640 --> 00:46:20,369
Saya berhasil!!!
577
00:46:20,370 --> 00:46:26,990
Karyawan! Karyawan!
578
00:46:31,920 --> 00:46:34,110
Karyawan
579
00:46:50,720 --> 00:46:53,559
Kim Hye Jin, butuh waktu
banyak yang bisa kamu dapatkan di sini.
580
00:46:53,560 --> 00:46:57,450
Aku hanya menduga hal-hal baik
akan terjadi mulai sekarang.
581
00:47:12,780 --> 00:47:17,149
Aku yakin hal buruk juga akan terjadi
tapi itu hanya akan membantu saya menjadi sukses.
582
00:47:17,150 --> 00:47:22,669
Lupakan masa lalu dan ayo
lakukan yang terbaik dengan Bagian 2 hidupku.
583
00:47:22,670 --> 00:47:24,660
- Ayo pergi!
584
00:47:26,190 --> 00:47:28,420
Ayo pergi! Ayo pergi!
585
00:47:34,920 --> 00:47:37,400
Eh, sayang sekali.
586
00:47:51,700 --> 00:47:54,730
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tidak terluka?
587
00:47:59,310 --> 00:48:02,219
Saya akan membantu Anda jika tidak
bangun karena kamu terluka.
588
00:48:02,220 --> 00:48:07,260
Jika itu karena kamu malu, aku
menyarankanmu untuk bangun dan segera berlari masuk.
589
00:48:15,650 --> 00:48:18,940
Apa yang harus dilakukan? Apakah Anda ingin mencoba bangun?
590
00:48:20,790 --> 00:48:23,779
TIDAK.
591
00:48:23,780 --> 00:48:26,329
Gigi depanku.
592
00:48:26,330 --> 00:48:30,019
Saya pikir gigi depan saya tanggal.
593
00:48:30,020 --> 00:48:33,469
Oh gigiku.
594
00:48:33,470 --> 00:48:35,580
Ini?
595
00:48:36,540 --> 00:48:38,500
Ini permen karet.
596
00:48:41,100 --> 00:48:42,620
Hah?
597
00:48:47,660 --> 00:48:50,379
- Aku baik-baik saja. - Bangun dulu.
598
00:48:50,380 --> 00:48:52,550
Oh, aku terlambat!
599
00:48:55,680 --> 00:48:58,290
Apa-apaan ini? Gadis yang aneh.
600
00:49:02,220 --> 00:49:04,760
Sepatu pantofel hitam dengan kaus kaki putih.
601
00:49:05,490 --> 00:49:07,389
Michael Jackson?
602
00:49:07,390 --> 00:49:12,180
Billie Jean bukan kekasihku.
603
00:49:13,070 --> 00:49:14,800
Departemen Dukungan Manajemen
604
00:49:17,040 --> 00:49:19,910
Sekarang, silakan perkenalkan diri Anda.
605
00:49:20,810 --> 00:49:22,620
Saya Lee Seul Bi.
606
00:49:25,010 --> 00:49:29,799
Ya ampun, siapa namamu Seul Bi?
607
00:49:29,800 --> 00:49:32,339
Senang berkenalan dengan Anda.
608
00:49:32,340 --> 00:49:38,159
Halo, saya pemula Kim Hye Jin. saya akan memberi
tubuh dan hatiku dan melakukan yang terbaik.
609
00:49:38,160 --> 00:49:44,269
Ah, kamu terlalu berisik. Tolong
kecilkan suaramu.
610
00:49:44,270 --> 00:49:46,160
Ya!
611
00:49:48,090 --> 00:49:51,599
Pertama-tama, selamat
karena diterima!
612
00:49:51,600 --> 00:49:53,289
Terima kasih terima kasih.
613
00:49:53,290 --> 00:49:59,279
Untuk sekadar menjelaskan departemen kami, kami membantu
memastikan perusahaan berjalan dengan lancar
614
00:49:59,280 --> 00:50:06,319
dan seperti namanya, kami
mendukung dan mengelolanya sebagai inti.
615
00:50:06,320 --> 00:50:10,199
Oh, inti dari perusahaan.
616
00:50:10,200 --> 00:50:13,939
Silakan bekerja keras agar Anda bisa menjadi
menjadi karyawan penuh waktu setelah 3 bulan.
617
00:50:13,940 --> 00:50:16,109
Saya akan bekerja keras!
618
00:50:16,110 --> 00:50:18,969
mejaku!
619
00:50:18,970 --> 00:50:24,500
Ini ID Anda. Lee Seul Bi,
itu fotomu yang cantik.
620
00:50:26,330 --> 00:50:29,190
- Tolong jangan sampai hilang. - Terima kasih.
621
00:50:31,040 --> 00:50:32,580
Kim Hye Jin
622
00:50:34,340 --> 00:50:36,539
ID saya!
623
00:50:36,540 --> 00:50:39,090
- Nona Kim Hye Jin. - Ya.
624
00:50:40,980 --> 00:50:42,799
Apakah Anda menelepon saya, Manajer?
625
00:50:42,800 --> 00:50:45,120
Bukankah kamu datang karena aku meneleponmu?
626
00:50:46,430 --> 00:50:49,299
Ini tentang misi pertamamu, Nona.
Kim Hye Jin.
627
00:50:49,300 --> 00:50:52,119
Itu adalah pekerjaan penting
departemen kami menangani.
628
00:50:52,120 --> 00:50:55,099
Saya tidak tahu apakah Anda bisa melakukannya dengan baik.
629
00:50:55,100 --> 00:50:57,389
Serahkan saja semuanya padaku!
630
00:50:57,390 --> 00:50:59,799
Pada hari ulang tahun semua orang
pekerja di setiap departemen,
631
00:50:59,800 --> 00:51:02,129
kami menyiapkan pesta dan makanan ringan sederhana.
632
00:51:02,130 --> 00:51:05,879
Misi besar ini telah ditentukan
kepada tim Layanan Manajemen.
633
00:51:05,880 --> 00:51:08,189
Jika kamu menyusuri jalan sekitar 500m,
ada toko bernama "Woori Supermarket".
634
00:51:08,190 --> 00:51:10,939
Mereka memiliki hubungan jangka panjang
bersama kami dan beri kami diskon 10%,
635
00:51:10,940 --> 00:51:13,300
jadi pastikan ke sanalah kamu pergi.
636
00:51:13,880 --> 00:51:16,229
Terima kasih untuk semuanya!
637
00:51:16,230 --> 00:51:20,259
Untuk sertifikat hadiah budaya yang diberikan kepada mereka,
pastikan Anda mampir ke kantor pos untuk membelinya.
638
00:51:20,260 --> 00:51:23,969
Oh iya, selagi kamu di sana juga
membayar biaya utilitas rumah saya.
639
00:51:23,970 --> 00:51:27,319
Kami juga bertanggung jawab
berbagai kampanye.
640
00:51:27,320 --> 00:51:29,989
Tempelkan poster ini di setiap lantai.
641
00:51:29,990 --> 00:51:35,990
Kuharap kamu tidak berencana naik lift saat kamu sedang berada di sana
menempelkan poster-poster ini, mempromosikan konservasi energi.
642
00:51:45,700 --> 00:51:47,199
- Permisi.- Ah, maaf.
643
00:51:47,200 --> 00:51:48,720
Maaf.
644
00:51:51,080 --> 00:51:52,940
saya kembali.
645
00:51:53,930 --> 00:51:59,519
Ya. Sepertinya jumlahnya cukup banyak
tugas fisik di departemen Layanan Manajemen.
646
00:51:59,520 --> 00:52:04,189
Tapi sepertinya kamu cukup pendek
nafas saat ini. Apakah kamu baik-baik saja?
647
00:52:04,190 --> 00:52:05,909
Saya baik-baik saja.
648
00:52:05,910 --> 00:52:07,429
Kalau begitu ambilkan aku segelas air.
649
00:52:07,430 --> 00:52:08,589
Apa?
650
00:52:08,590 --> 00:52:09,709
Air.
651
00:52:09,710 --> 00:52:11,110
Oh baiklah.
652
00:52:20,170 --> 00:52:21,889
Karena kita di rumah, kamu bisa melepasnya.
653
00:52:21,890 --> 00:52:25,979
Mengapa? Aku akan memakai ini
sambil tidur juga.
654
00:52:25,980 --> 00:52:27,630
Oh benar!
655
00:52:29,680 --> 00:52:33,570
Karena saya mendapat gaji sekarang, saya akan melakukannya
berkontribusi untuk sewa mulai sekarang.
656
00:52:37,090 --> 00:52:38,889
Yoo Gwan Soon Unni (terkenal
aktivis kemerdekaan Korea).
657
00:52:38,890 --> 00:52:41,509
Sudah kubilang padamu bahwa kamu juga mengalami hal yang sama
setingkat sebagai pejuang kemerdekaan.
658
00:52:41,510 --> 00:52:44,739
Jika bukan karena kamu, ayahku tidak akan melakukannya
bahkan membiarkanku hidup mandiri.
659
00:52:44,740 --> 00:52:47,549
Jadi masukkan ini kembali.
660
00:52:47,550 --> 00:52:50,589
Pejuang kemerdekaan? aku adalah
seseorang yang hidup darimu. Ambillah.
661
00:52:50,590 --> 00:52:52,229
- Aku bilang lupakan saja.- Ambillah.
662
00:52:52,230 --> 00:52:53,999
- Aku bilang lupakan saja! - Ambil saja!
663
00:52:54,000 --> 00:52:56,030
Lupakan, lupakan!
664
00:53:01,930 --> 00:53:06,219
Manajer Tim! Saya telah selesai mentransfer
sumber ke dalam file excel dan telah mengirimkannya kepada Anda.
665
00:53:06,220 --> 00:53:11,089
Sudah? Wow, sepertinya milik kita
Hye Jin cukup pandai dalam bekerja.
666
00:53:11,090 --> 00:53:15,519
Aku tahu aku benar
sangat menyarankan Anda.
667
00:53:15,520 --> 00:53:18,979
Oh, apakah kamu yang memilihku?
668
00:53:18,980 --> 00:53:20,509
Anda tidak tahu?
669
00:53:20,510 --> 00:53:24,149
Saya sangat meminta hal itu
670
00:53:24,150 --> 00:53:27,050
salah satu pekerja magang baru kami miliki
untuk menjadi dirimu apa pun yang terjadi!
671
00:53:29,080 --> 00:53:32,929
Saat ini, jika kita memilih pekerja magang perempuan, mereka
biasanya hanya menghabiskan waktu kerja mereka dengan mengirim pesan kepada laki-laki,
672
00:53:32,930 --> 00:53:34,969
dan saat mereka keluar untuk menelepon
panggilan mereka membutuhkan waktu satu jam untuk menyelesaikannya.
673
00:53:34,970 --> 00:53:38,439
Saat mereka harus lembur satu kali, mereka merengek
tentang tidak bisa bertemu pacarnya,
674
00:53:38,440 --> 00:53:42,219
dan dalam waktu satu tahun setelah bergabung dengan
perusahaan yang mereka tinggalkan untuk menikah.
675
00:53:42,220 --> 00:53:45,529
Tapi, apa pendapatmu tentang Hye Jin kita?
676
00:53:45,530 --> 00:53:47,619
Saya sangat menyukainya.
677
00:53:47,620 --> 00:53:50,059
Apakah menurut Anda dia akan mendapatkannya
panggilan telepon dari seorang pria?
678
00:53:50,060 --> 00:53:53,679
Meskipun dia bekerja lembur,
dia tidak akan punya pria untuk ditemui.
679
00:53:53,680 --> 00:53:55,519
Memiliki resume yang lemah?
680
00:53:55,520 --> 00:53:57,589
Itu juga bagus!
681
00:53:57,590 --> 00:54:00,670
Apakah menurut Anda dia akan pernah melakukannya
mempertimbangkan untuk pindah perusahaan?
682
00:54:02,840 --> 00:54:05,479
Saya sangat pandai memilih orang!
683
00:54:05,480 --> 00:54:07,340
Itu benar.
684
00:54:09,750 --> 00:54:12,899
Oh, Manajer Departemen kami.
Kamu yang terbaik!
685
00:54:12,900 --> 00:54:14,799
Apakah masih ada lagi yang harus saya lakukan?
686
00:54:14,800 --> 00:54:18,120
Apa yang kamu katakan? Ini sudah jam 6.
Saatnya pulang.
687
00:54:19,130 --> 00:54:22,499
Bisakah kamu memberikan kotak ini kepada Yang Maha Besar
Tim Pengeditan sebelum Anda pergi?
688
00:54:22,500 --> 00:54:25,249
Maksudku, mereka selalu meminta sumber daya,
689
00:54:25,250 --> 00:54:27,969
dan tidak pernah datang untuk mengambilnya.
690
00:54:27,970 --> 00:54:30,760
Tim Editing Terbanyak?
691
00:54:43,630 --> 00:54:46,790
Apakah ada tempat seperti ini di perusahaan kita?
692
00:54:51,910 --> 00:54:53,139
Ya?
693
00:54:53,140 --> 00:54:55,990
Saya di sini dari Manajemen
Departemen Pelayanan.
694
00:55:02,570 --> 00:55:04,449
Luar biasa.
695
00:55:04,450 --> 00:55:05,619
Hai!
696
00:55:05,620 --> 00:55:07,499
- Ya!
697
00:55:07,500 --> 00:55:09,870
Cepat dan konfirmasikan ini.
698
00:55:11,260 --> 00:55:14,010
Bisakah kamu mengurus ini untukku?
699
00:55:21,690 --> 00:55:23,980
Saya pasti akan memberi tahu mereka.
700
00:55:25,300 --> 00:55:29,180
Pemimpin Redaksi! Harap verifikasi bagan ini.
701
00:55:34,480 --> 00:55:39,850
Wow. Jadi ini adalah
tim produksi majalah.
702
00:55:47,650 --> 00:55:52,499
Permisi. Saya datang ke sini dari Layanan Manajemen
Tim. Saya memiliki sumber daya yang Anda minta...
703
00:55:52,500 --> 00:55:54,539
Entahlah, tinggalkan saja di mana saja.
704
00:55:54,540 --> 00:55:56,349
Tiga menit? Oke.
705
00:55:56,350 --> 00:55:57,839
Di sini?
706
00:55:57,840 --> 00:55:59,940
Apakah itu kamu?
707
00:56:00,830 --> 00:56:03,319
Turun ke bawah dan kirimkan ini
off sebagai pengiriman cepat pertama,
708
00:56:03,320 --> 00:56:05,449
- lalu datang dan terjemahkan ini.-Maaf?
709
00:56:05,450 --> 00:56:09,199
Nomor pintunya 4444 jadi
jangan mencoba menekan semuanya.
710
00:56:09,200 --> 00:56:11,659
Dan jika Anda akan bekerja dengan saya,
711
00:56:11,660 --> 00:56:14,799
kamu harus melakukan sesuatu
dirimu memulai dengan rambut itu.
712
00:56:14,800 --> 00:56:17,499
Layanan pengiriman cepat. Saya berangkat sekarang.
713
00:56:17,500 --> 00:56:21,599
Tapi, kenapa aku...?
714
00:56:21,600 --> 00:56:23,940
Tidak, tapi kenapa aku-
715
00:56:24,850 --> 00:56:27,000
Sial... Aku membawa dokumen itu.
716
00:56:29,940 --> 00:56:32,869
- Apakah kamu... Yang Paling Banyak Mengedit
Tim...?-Ya, benar.
717
00:56:32,870 --> 00:56:36,580
Di sini, dan ini juga. Pertahankan kerja bagus Anda.
718
00:56:40,620 --> 00:56:44,379
Tapi tunggu. Apa yang dia katakan?
719
00:56:44,380 --> 00:56:45,890
Tunggu sebentar.
720
00:56:46,800 --> 00:56:48,630
Di mana saya pernah melihatnya?
721
00:56:51,070 --> 00:56:55,189
Apakah kamu akhirnya di sini? Ini.
722
00:56:55,190 --> 00:56:57,729
Jika Anda membacanya,
akan ada beberapa kesalahan ketik.
723
00:56:57,730 --> 00:57:00,789
Jadwal kami bentrok dengan
spesial peringatan 20 tahun,
724
00:57:00,790 --> 00:57:04,219
jadi tidak ada cukup waktu
untuk menulis artikel.
725
00:57:04,220 --> 00:57:09,049
Oh, dan perhatikan pengeditan dan
merevisi. Kalau tidak, kita berada dalam masalah besar.
726
00:57:09,050 --> 00:57:11,959
Maaf? Editan dan revisi apa?
727
00:57:11,960 --> 00:57:16,020
Tidak... Kenapa aku harus melakukan ini?
728
00:57:24,680 --> 00:57:29,060
Oh dia? Mereka bilang dia yang baru
mengedit dan merevisi pekerja lepas.
729
00:57:33,010 --> 00:57:37,289
Hampir tidak ada kesalahan ketik dan tulisan
luar biasa, jadi Anda akan selesai dalam waktu singkat.
730
00:57:37,290 --> 00:57:38,240
Apa?
731
00:57:38,241 --> 00:57:42,199
Tapi bukankah menurutmu kita pernah bertemu sebelumnya? Apakah
kamu yakin kita baru pertama kali bertemu?
732
00:57:42,200 --> 00:57:43,279
Ya, ini pertama kalinya.
733
00:57:43,280 --> 00:57:45,080
Pernahkah kita bertemu di klub?
734
00:57:46,440 --> 00:57:48,879
Tapi, kenapa aku harus melakukan ini?
735
00:57:48,880 --> 00:57:50,069
Apakah Anda sudah selesai menerjemahkan?
736
00:57:50,070 --> 00:57:51,480
Apa? Oh-
737
00:57:52,430 --> 00:57:54,059
Ini dia.
738
00:57:54,060 --> 00:57:55,780
Aku serahkan padamu.
739
00:57:56,290 --> 00:57:57,590
Ya.
740
00:57:59,310 --> 00:58:01,449
Maaf, tapi kenapa begitu
kalian semua memintaku untuk...
741
00:58:01,450 --> 00:58:04,709
Pergi kumpulkan kopi dari dulu
lantai dan membawanya ke studio.
742
00:58:04,710 --> 00:58:07,599
Itu lantai pertama di
gedung seberang. Semoga beruntung.
743
00:58:07,600 --> 00:58:09,120
Tidak...
744
00:58:31,180 --> 00:58:33,920
Apa semua ini?
745
00:58:38,780 --> 00:58:41,239
Kami akan istirahat sejenak selama 10 menit.
746
00:58:41,240 --> 00:58:44,809
Kopi! Apakah kopinya belum datang?
747
00:58:44,810 --> 00:58:47,280
Kopi? Kopinya ada di sini!
748
00:58:50,120 --> 00:58:52,719
Saya minta maaf.
749
00:58:52,720 --> 00:58:55,059
Saya minta maaf. Aku sangat terlambat bukan?
750
00:58:55,060 --> 00:58:56,819
Ada kecelakaan kecil dalam perjalanan ke sini.
751
00:58:56,820 --> 00:58:58,389
Siapa kamu?
752
00:58:58,390 --> 00:59:00,359
Apa?
753
00:59:00,360 --> 00:59:03,249
Saya adalah freelancer yang seharusnya
untuk membantu revisi dan pengeditan.
754
00:59:03,250 --> 00:59:04,630
Hah?
755
00:59:05,880 --> 00:59:07,819
Lalu, siapa gadis berambut kribo itu?
756
00:59:07,820 --> 00:59:10,919
Dia menyelesaikan semua terjemahannya
dan sangat jelas juga.
757
00:59:10,920 --> 00:59:13,469
Dia juga selesai mengedit dan
merevisi seluruh naskahku.
758
00:59:13,470 --> 00:59:17,180
Itu juga dilakukan dengan baik. Siapa dia?
759
00:59:23,350 --> 00:59:25,749
Bis! Ahjussi!
760
00:59:25,750 --> 00:59:26,610
Apa?
761
00:59:26,611 --> 00:59:28,779
Tim yang Paling Banyak Mengedit?
762
00:59:28,780 --> 00:59:32,019
Mengapa saya harus pindah ke tim itu?
763
00:59:32,020 --> 00:59:34,609
Mereka meminta pekerja magang untuk membantu mereka.
764
00:59:34,610 --> 00:59:38,059
Dengarkan cerita detailnya dari mereka dan adil
tinggal di sana selama tiga bulan dan kembali.
765
00:59:38,060 --> 00:59:41,040
Maafkan saya? Tiga bulan?
766
00:59:41,750 --> 00:59:43,769
Tapi, saya ingin tetap di Manajemen
Dukung sampai aku mati.
767
00:59:43,770 --> 00:59:45,689
Tanam dirimu di sini setelahnya
kamu kembali dari sana.
768
00:59:45,690 --> 00:59:47,449
Pertama, pergi saja.
769
00:59:47,450 --> 00:59:51,719
Tidak ada yang bisa melawan kekuatan Yang Maha Besar
Tim Penyunting. Kami harus melakukan apa yang mereka inginkan.
770
00:59:51,720 --> 00:59:56,149
Jika Anda berhasil bertahan di sana, itu akan terjadi
membantu Anda menjadi karyawan tetap.
771
00:59:56,150 --> 00:59:57,970
Tidak, tapi...
772
01:00:09,690 --> 01:00:12,459
Permisi.
773
01:00:12,460 --> 01:00:14,130
Oh kamu sudah datang, Noona?
774
01:00:15,330 --> 01:00:17,079
Pertama, duduklah di sana.
775
01:00:17,080 --> 01:00:20,319
- Oh disana?
- Ya, kuharap kita rukun.
776
01:00:20,320 --> 01:00:22,020
Ya.
777
01:00:26,000 --> 01:00:29,469
Dia di sini lagi. Saya yakin saya pernah melakukannya
melihatnya di suatu tempat sebelumnya.
778
01:00:29,470 --> 01:00:30,810
Apa?
779
01:00:36,670 --> 01:00:39,760
Saya yakin saya pernah melihatnya sebelumnya.
780
01:00:41,220 --> 01:00:42,449
Ya, Ha Ri.
781
01:00:42,450 --> 01:00:44,479
Ada apa dengan teks itu?
782
01:00:44,480 --> 01:00:45,929
Kenapa tiba-tiba tim lain?
783
01:00:45,930 --> 01:00:49,309
Aku tidak tahu. Saya tidak yakin
apa yang sedang terjadi saat ini.
784
01:00:49,310 --> 01:00:50,839
Buongiorno! (Selamat pagi)
785
01:00:50,840 --> 01:00:54,370
- Kamu datang.- Halo.
786
01:00:54,890 --> 01:00:56,590
ciao.
787
01:00:57,560 --> 01:00:59,059
Cuacanya sangat bagus.
788
01:00:59,060 --> 01:01:03,589
Luar biasa! Benar-benar menarik
ahjumma baru saja masuk.
789
01:01:03,590 --> 01:01:08,109
Realitas tanpa pemberitahuan sebelumnya,
790
01:01:08,110 --> 01:01:11,049
melampaui ekspektasi kami.
791
01:01:11,050 --> 01:01:15,130
Itu pria dari
lift terakhir kali. Ugh.
792
01:01:16,890 --> 01:01:19,699
Bukankah dia sudah sampai? Dia adalah
seharusnya datang hari ini...
793
01:01:19,700 --> 01:01:23,889
Itulah kenapa kamu tidak bisa
tertangkap basah dalam hidup.
794
01:01:23,890 --> 01:01:25,619
Oh, itu dia datang.
795
01:01:25,620 --> 01:01:29,840
Ini tidak terjadi seperti yang diharapkan.
796
01:01:32,180 --> 01:01:35,659
Kalian semua! Izinkan saya memperkenalkan.
797
01:01:35,660 --> 01:01:39,449
Dia dari Markas Besar "Paling" di New York
dan dipindahkan ke tim kami.
798
01:01:39,450 --> 01:01:41,520
Pemimpin Redaksi.
799
01:01:42,370 --> 01:01:45,520
Halo? Kim Hye Jin? Hai!
800
01:01:46,650 --> 01:01:49,369
Itu benar! Michael Jackson!
801
01:01:49,370 --> 01:01:52,999
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Wakil Editor di
Ketua yang akan bekerja dengan kalian semua.
802
01:01:53,000 --> 01:01:54,149
Saya Ji Seong Joon.
803
01:01:54,150 --> 01:01:56,789
Tak satu pun dari kami yang menduga hal ini.
804
01:01:56,790 --> 01:01:58,739
Itu tadi
805
01:01:58,740 --> 01:02:02,149
awal penemuan
permainan gambar tersembunyi.
806
01:02:02,150 --> 01:02:10,010
Subjudul Oleh Si Jelek
Tim Bebek @ Viki
807
01:02:16,940 --> 01:02:18,219
Dia CantikPratinjau
808
01:02:18,220 --> 01:02:19,719
Perkenalkan diri Anda.
809
01:02:19,720 --> 01:02:22,079
Aku Ji Seong Joon. Senang bertemu dengan Anda.
810
01:02:22,080 --> 01:02:25,379
Kalau begitu, apakah kamu mengatakan bahwa kamu harus melakukannya
melihat wajahnya setiap hari mulai sekarang?
811
01:02:25,380 --> 01:02:27,689
Hei, bagaimana jika dia mengenaliku?
812
01:02:27,690 --> 01:02:29,789
Ini pertemuan pertama kita.
813
01:02:29,790 --> 01:02:32,649
Keluar. Keluar. Keluar. Keluar.
814
01:02:32,650 --> 01:02:33,729
Apakah kamu kekurangan sesuatu?
815
01:02:33,730 --> 01:02:36,709
Menurutku sama sekali tidak ada alasan untuk itu
mendengar hinaan seperti ini darimu.
816
01:02:36,710 --> 01:02:39,019
Kamu bilang keinginanmu terkabul
mimisan karena bekerja semalaman.
817
01:02:39,020 --> 01:02:41,259
Tapi bagaimana bisa kamu meminta a
pengunduran diri karena itu?!
818
01:02:41,260 --> 01:02:43,169
Aku minta maaf.
819
01:02:43,170 --> 01:02:46,970
Apakah kamu pikir kamu bisa
menyembunyikannya sampai akhir?